В декабре 60-летний арабо-израильский педагог Субхи Али Адави выпустил в свет новую версию перевода смыслов Корана на иврит.
Он описывает себя как «верующий, но аполитичный». Педагог обучает ивриту и арабскому языку в школах в течение 40 лет. Сегодня он занимает должность директора средней школы в селе Реинех.
По словам самого Адави: «Перевести — это не просто заменить какое-то слово эквивалентом на другом языке, это означает передать дух языка. В Коране используются длинные, извилистые предложения, но он также содержит хорошо сформулированные идеи. И миссия переводчика сохранить сплоченность текста…».
На Субхи Али Адави лежала большая ответственность, и в то же время он счел для себя огромной честью стать первым мусульманином, который перевел смыслы священного Корана на иврит.